1
00:00:09,343 --> 00:00:11,595
[αυτόματη φωνή] Στον τόνο,
καταγράψτε το μήνυμά σας.

2
00:00:11,678 --> 00:00:12,387
[μπιπ]

3
00:00:43,210 --> 00:00:44,753
Ο ντετέκτιβ λοιπόν
ποιος έρχεται,

4
00:00:44,878 --> 00:00:46,213
έχει όλες τις συνδέσεις
στα σχολεία,

5
00:00:46,338 --> 00:00:48,298
γιατί θα το κάνουν
πήγαινε στα σχολεία,

6
00:00:48,382 --> 00:00:52,594
μίλα και στο σχολείο,
ειδοποιήστε τους για την κατάσταση.

7
00:00:52,719 --> 00:00:54,388
Και πώς γίνεται
ξέρει ότι έχω δίδυμα;

8
00:00:54,513 --> 00:00:56,640
Όπως, τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης μου
είναι μπλοκαρισμένο.

9
00:00:58,392 --> 00:01:00,060
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.

10
00:01:00,185 --> 00:01:03,272
Γιατί αν μπορούσα, δεν θα το έκανα ποτέ
έχουν κάνει αυτή την παράσταση.

11
00:01:03,397 --> 00:01:06,400
Όπως, ποτέ.
Γιατί είπε τα παιδιά μου.

12
00:01:06,483 --> 00:01:08,610
Όπως, σκότωσε με, εντάξει, αλλά...

13
00:01:08,735 --> 00:01:10,571
[Ντόναλντ] Δεν έχω απάντηση
για αυτό, γιατί όλοι ξέρουμε...

14
00:01:10,696 --> 00:01:12,864
-Κυριολεκτικά δεν μπορώ να μιλήσω
για αυτό χωρίς να κλάψω.
-...υπάρχουν τόσες πολλές πληροφορίες.

15
00:01:12,948 --> 00:01:13,907
Το καταλαβαίνω.

16
00:01:14,032 --> 00:01:16,868
Δηλαδή σταμάτησα να είμαι
εν μέρει εισαγγελέας,

17
00:01:16,952 --> 00:01:19,413
όπως, έφυγα από το γραφείο του DA
γιατί δεν ήθελα [bleep]

18
00:01:19,538 --> 00:01:20,581
έτσι στη ζωή μου.

19
00:01:24,251 --> 00:01:26,920
Προφανώς,
δεν θέλουν να βγει η ιστορία.

20
00:01:27,004 --> 00:01:28,505
-[Eric] Όχι.
-Τώρα, ποιος είναι -- ποιος είναι "αυτοί";

21
00:01:30,424 --> 00:01:32,342
Αυτό είναι το δίλημμα εδώ.

22
00:01:41,101 --> 00:01:42,853
[Σάνον] Έντεκα χρόνια πριν,
συνάντησα

23
00:01:42,936 --> 00:01:44,938
αυτή η εντελώς τρελή ιστορία.

24
00:01:47,190 --> 00:01:49,026
Επρόκειτο για έναν άντρα
που είχε αμνησία.

25
00:01:51,862 --> 00:01:53,071
Και είχα εμμονή.

26
00:01:53,155 --> 00:01:56,241
Θα έκανα τα πάντα
που έπρεπε να κάνω για να μάθω

27
00:01:56,325 --> 00:01:57,451
ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος.

28
00:01:57,576 --> 00:02:00,621
Είναι αρκετά αξιολύπητο
αν κανείς δεν ψάχνει πραγματικά

29
00:02:00,704 --> 00:02:01,997
για κάποιον που εξαφανίστηκε.

30
00:02:02,122 --> 00:02:04,916
[Ρεπόρτερ] Κανείς δεν αναγνώρισε
αυτός ο άνθρωπος χωρίς όνομα.

31
00:02:05,000 --> 00:02:06,418
[Benjaman]
Δεν ξέρεις ποιος είμαι,

32
00:02:06,501 --> 00:02:08,127
και ειλικρινά,
ούτε εγώ.

33
00:02:11,465 --> 00:02:12,549
[Τζος]
Έλα μέσα φίλε.

34
00:02:12,633 --> 00:02:14,676
Κέρδισε την εμπιστοσύνη μου.

35
00:02:14,801 --> 00:02:15,719
-Δώσε μου μια αγκαλιά.
-Εντάξει.

36
00:02:15,802 --> 00:02:17,471
Σκέφτηκα, «Ας πάρουμε αυτόν τον τύπο
στα πόδια του».

37
00:02:17,554 --> 00:02:19,473
[άνδρας] ΑΒ δείκτης, σημάδι.

38
00:02:21,933 --> 00:02:23,644
[Benjaman] Τίποτα αυτή τη στιγμή
μου φαίνεται οικείο.

39
00:02:23,769 --> 00:02:25,062
Δεν θυμάμαι τίποτα.

40
00:02:27,230 --> 00:02:28,190
[Τζος]
Έλα εδώ φίλε.

41
00:02:28,315 --> 00:02:30,817
-Νόμιζα ότι ήταν νεκρός.
-Γιατί έφυγε;

42
00:02:30,942 --> 00:02:33,362
[άνθρωπος] Θα μπορούσε να είχε μπερδευτεί
με το λάθος πλήθος.

43
00:02:33,487 --> 00:02:35,530
Στη Λαφαγιέτ,
είχαμε εγκληματικές οργανώσεις.

44
00:02:35,656 --> 00:02:36,865
Παραγραφή
θα ήταν επάνω

45
00:02:36,990 --> 00:02:38,867
εκτός αν υπήρχε
κάποιος σκότωσε.

46
00:02:38,992 --> 00:02:40,619
[Benjaman] Θα ήταν ένα ωραίο μέρος
για να απαλλαγούμε από ένα σώμα.

47
00:02:40,702 --> 00:02:42,287
Θα περνούσε καιρός πριν
το βρήκαν.

48
00:02:47,167 --> 00:02:49,836
[δραματικό χτύπημα συγχορδίας]

49
00:02:49,920 --> 00:02:52,631
Εσύ και ο μπαμπάς το φτιάξατε
στο Cub Scouts.

50
00:02:52,714 --> 00:02:54,216
Δεν έχω όρεξη να μιλήσω.

51
00:02:56,677 --> 00:02:59,680
[γυναίκα] Ίσως ισχυρίστηκε αμνησία
γιατί δεν ήθελε

52
00:02:59,763 --> 00:03:01,098
η μαφία ερχόταν πίσω του.

53
00:03:01,181 --> 00:03:02,557
Αν έτρεχε
από κάτι,

54
00:03:02,683 --> 00:03:04,935
γιατί θα ήθελες τη φωτογραφία σου
παντού;

55
00:03:08,063 --> 00:03:10,065
Ποιος διάολος ήταν για 30 χρόνια

56
00:03:10,190 --> 00:03:11,525
όταν ζούσε εκτός δικτύου;

57
00:03:11,608 --> 00:03:12,984
Δεν υπάρχει ίχνος χαρτιού
σε αυτόν τον τύπο.

58
00:03:13,068 --> 00:03:14,695
Δεν είμαι δολοφόνος με τσεκούρι

59
00:03:14,778 --> 00:03:16,697
γιατί δεν μπορούν να βρουν
τα δακτυλικά μου αποτυπώματα

60
00:03:16,822 --> 00:03:18,865
οπουδήποτε σε οποιαδήποτε σκηνή εγκλήματος.

61
00:03:18,949 --> 00:03:20,951
[ραμμένο γέλιο]

62
00:03:21,034 --> 00:03:24,121
Ίσως σκότωσες κάποιον.
Δεν ξέρω.

63
00:03:24,204 --> 00:03:26,415
Είναι σχεδόν σαν παιχνίδι,
όπως «Δεν μπορείς να με πιάσεις».

64
00:03:26,540 --> 00:03:27,541
Όχι, σκάσε!

65
00:03:27,666 --> 00:03:29,418
Αυτή είναι η ζωή μου
είσαι [bleep] με.

66
00:03:29,543 --> 00:03:31,586
Τίποτα εδώ δεν έχει νόημα.

67
00:03:31,712 --> 00:03:34,339
Είναι μια ανωμαλία ανωμαλιών.

68
00:03:34,423 --> 00:03:37,008
[Σάνον] Ένα περίεργο πράγμα
μετά το επόμενο.

69
00:03:37,091 --> 00:03:38,260
Τι κρύβεις;

70
00:03:39,553 --> 00:03:42,389
Αυτό είναι το εκατομμύριο δολάρια
ερώτηση.

71
00:03:42,514 --> 00:03:44,599
[άνδρας]
Είναι πραγματικά μια αναζήτηση της αλήθειας.

72
00:03:44,725 --> 00:03:46,643
Έχετε
ορισμός της αλήθειας;

73
00:03:48,186 --> 00:03:50,522
[γέλια]

74
00:03:50,605 --> 00:03:52,941
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

75
00:04:22,095 --> 00:04:23,930
[Μήνυση]
Τον Αύγουστο του 2004,

76
00:04:24,055 --> 00:04:26,767
οι τόνοι έσβησαν
αποστέλλοντάς μας

77
00:04:26,850 --> 00:04:30,979
σε ένα Burger King για έναν άντρα
που ήταν αναίσθητο και έλεγε ψέματα

78
00:04:31,104 --> 00:04:32,564
πίσω από τα σκουπίδια.

79
00:04:32,647 --> 00:04:35,150
Ήμουν από τους πρώτους ανθρώπους
επί σκηνής.

80
00:04:35,275 --> 00:04:36,359
Το όνομά μου είναι Sue Usry.

81
00:04:36,443 --> 00:04:39,279
Είμαι ο παραϊατρός
που ανταποκρίθηκε στο κάλεσμα.

82
00:04:39,362 --> 00:04:42,115
Όταν μπήκαμε στη σκηνή,
ήταν εντελώς γυμνός,

83
00:04:42,199 --> 00:04:44,951
χωρίς πορτοφόλι, χωρίς ταυτότητα.

84
00:04:45,076 --> 00:04:48,079
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Πώς βρέθηκε εδώ;

85
00:04:48,163 --> 00:04:49,122
Τι έπαθε;

86
00:04:49,206 --> 00:04:50,832
[σειρήνα που θρηνεί]

87
00:04:50,957 --> 00:04:52,918
[Benjaman]
Δεν ξέρω πώς έφτασα εκεί,

88
00:04:54,294 --> 00:04:57,798
και δεν έχω αναμνήσεις
του ποιος είμαι.

89
00:05:00,300 --> 00:05:02,594
Ήμουν και τυφλός
με καταρράκτη.

90
00:05:04,137 --> 00:05:06,681
με πήραν
στο νοσοκομείο St. Joseph

91
00:05:06,807 --> 00:05:08,141
στη Σαβάνα.

92
00:05:08,266 --> 00:05:11,478
Στα επείγοντα,
Θυμάμαι ότι άκουσα τους γιατρούς

93
00:05:11,603 --> 00:05:14,523
μιλώντας για αυτό
είχαν ήδη έναν John Doe,

94
00:05:14,648 --> 00:05:16,525
και βρέθηκα
πίσω από ένα Burger King,

95
00:05:16,650 --> 00:05:20,153
οπότε μόλις ξεκίνησαν
αποκαλώντας με BK Doe.

96
00:05:20,237 --> 00:05:21,655
Και θυμάμαι ότι ήταν
όλοι γελώντας

97
00:05:21,738 --> 00:05:22,948
για αυτό και κάνοντας ένα αστείο

98
00:05:23,031 --> 00:05:25,242
ότι αν με είχαν βρει
πίσω από ένα McDonald's,

99
00:05:25,325 --> 00:05:26,493
Θα ήμουν ο McDonald Doe.

100
00:05:27,702 --> 00:05:30,038
Όλοι απλώς υπέθεσαν
Ήμουν ένας άστεγος αλήτης,

101
00:05:30,163 --> 00:05:31,665
και δεν ήξεραν
τι να κάνεις μαζί μου.

102
00:05:33,332 --> 00:05:35,001
Με ρωτούσαν συνέχεια
πώς ήταν το όνομά μου,

103
00:05:35,126 --> 00:05:36,711
και τους είπα Μπέντζαμαν.

104
00:05:36,837 --> 00:05:38,964
Για κάποιο λόγο,
που μου έμεινε στο μυαλό.

105
00:05:39,047 --> 00:05:42,008
Νόμιζα ότι ήταν αυτό,
με την περίεργη ορθογραφική κατάληξη

106
00:05:42,092 --> 00:05:43,343
σε Μ-Α-Ν.

107
00:05:43,426 --> 00:05:45,846
Και μετά συνέχισαν να έρχονται όλοι
μέσα και ρωτώντας με

108
00:05:45,971 --> 00:05:48,139
τι διάολο ήταν το επίθετό μου.

109
00:05:48,223 --> 00:05:52,352
Και τελικά, για να τους κλείσω το στόμα,
Μόλις τους είπα ότι ήταν ο Kyle,

110
00:05:52,477 --> 00:05:55,063
γιατί ήταν
αποκαλώντας με BK Doe.

111
00:05:55,188 --> 00:05:57,190
Και ο Κάιλ ήταν το μόνο πράγμα
Θα μπορούσα να σκεφτώ εκείνη τη στιγμή

112
00:05:57,315 --> 00:05:58,525
που ξεκίνησε με ένα Κ.

113
00:06:01,194 --> 00:06:03,864
Μου κάρφωσαν τα μάτια,
έκανε τις επεμβάσεις

114
00:06:03,989 --> 00:06:05,532
για επέμβαση καταρράκτη.

115
00:06:07,284 --> 00:06:09,953
Αμέσως μετά το χειρουργείο,
αφού ξεκαθάρισε,

116
00:06:10,036 --> 00:06:13,248
Ήμουν στο μπάνιο και ξυριζόμουν,
και κοίταξα κοίταξα

117
00:06:13,373 --> 00:06:15,959
στον καθρέφτη και δεν μπορούσα
αναγνωρίζω τον εαυτό μου.

118
00:06:17,460 --> 00:06:18,879
Δεν μπορούσα να πιστέψω
αυτό που έβλεπα.

119
00:06:20,130 --> 00:06:21,506
Τα μαλλιά μου έχουν γίνει όλα γκρίζα.

120
00:06:22,716 --> 00:06:24,384
Έμοιαζα τόσο γέροντας.

121
00:06:26,636 --> 00:06:27,971
Ήταν απλώς σοκ.
Ήταν απλώς σοκ.

122
00:06:28,054 --> 00:06:33,183
Νόμιζα ότι ήμουν ακόμα,
σαν, 40 χρονών.

123
00:06:34,978 --> 00:06:38,607
Αλλά δεν είμαι 40 χρονών.
Είμαι 60 χρονών.

124
00:06:38,732 --> 00:06:41,067
Απλώς...
απλά δεν φαινόταν σωστά.

125
00:06:43,194 --> 00:06:44,195
Δεν ήξερα ποιος ήμουν.

126
00:06:45,614 --> 00:06:48,116
Το FBI έκανε
μια σειρά δακτυλικών αποτυπωμάτων.

127
00:06:48,241 --> 00:06:51,703
Το έκαναν και τα δύο ηλεκτρονικά
και με το μελάνι.

128
00:06:51,786 --> 00:06:53,413
Δεν άκουσα ποτέ
κάτι από αυτούς.

129
00:06:53,538 --> 00:06:55,832
-Επιτέλους πέρασα
στο γραφείο...
-[Χτυπά το κουδούνι]

130
00:06:55,916 --> 00:06:57,125
...και χτύπησε το κουδούνι της πόρτας τους.

131
00:06:57,250 --> 00:06:59,544
Δεν μπορείς απλά να πάρεις
στο FBI, εννοώ,

132
00:06:59,628 --> 00:07:01,296
αλλά τέλος πάντων, αυτοί
κατέβηκε και είπε:

133
00:07:01,421 --> 00:07:02,756
«Ω, ναι, ναι,
δεν ήσουν στα αρχεία μας.

134
00:07:04,382 --> 00:07:06,718
«Δεν ήσουν
στη λίστα με τους πιο καταζητούμενους».

135
00:07:06,801 --> 00:07:09,429
Οπότε, όχι, δεν είμαι ο τύπος
ατόμου να είναι δολοφόνος με τσεκούρι.

136
00:07:14,726 --> 00:07:17,145
[Γιάννη] διάβασα
για την ιστορία του Benjaman στο διαδίκτυο,

137
00:07:17,270 --> 00:07:19,564
και ήταν ένα άλυτο μυστήριο.

138
00:07:19,648 --> 00:07:21,566
[κλικ στο clapboard]

139
00:07:21,650 --> 00:07:24,945
Το όνομά μου είναι John Wikstrom,
και το 2011,

140
00:07:25,070 --> 00:07:27,656
Ήμουν φοιτητής
στη Σχολή Κινηματογράφου FSU.

141
00:07:27,781 --> 00:07:29,908
Έπρεπε να κάνω ένα ντοκιμαντέρ.

142
00:07:29,991 --> 00:07:31,952
σκέφτηκα,
«Αυτό είναι ένα καλό θέμα».

143
00:07:33,620 --> 00:07:37,332
Είπα, "Βεβαίως, γιατί όχι;"
Και φτιάξαμε ένα ντοκιμαντέρ,

144
00:07:37,457 --> 00:07:39,292
που έχει γίνει αρκετά διάσημο.

145
00:07:39,417 --> 00:07:41,795
Γεια σας, με λένε
Μπέντζαμαν Κάιλ.

146
00:07:41,878 --> 00:07:44,089
Δεν ξέρεις ποιος είμαι,
και ειλικρινά,

147
00:07:44,172 --> 00:07:45,423
ούτε εγώ.

148
00:07:45,507 --> 00:07:49,844
Αν αυτό ήταν ένα παιχνίδι Clue
και έπρεπε να δώσω την καλύτερη εικασία μου

149
00:07:49,970 --> 00:07:53,306
σε αυτό που νομίζω ότι έπεσε,
Νομίζω ότι ο Μπέντζαμαν ήταν άστεγος.

150
00:07:54,849 --> 00:07:56,768
Δεν νομίζω ότι είχε
σε τυχόν εγκλήματα

151
00:07:56,851 --> 00:07:58,269
και δεν θα είχε
τυχόν δακτυλικά αποτυπώματα οπουδήποτε,

152
00:07:58,353 --> 00:08:01,356
αλλά νομίζω ότι έπρεπε
ήταν κάποιου είδους ατύχημα.

153
00:08:01,481 --> 00:08:02,774
[γυναίκα]
Νομίζω ότι λιποθύμησε.

154
00:08:10,824 --> 00:08:13,702
Ο κόσμος το έλεγε αυτό
Με χτύπησαν σε ματωμένο πολτό.

155
00:08:13,827 --> 00:08:15,787
[δημοσιογράφος] Αιμορραγία και πιθανώς
νεκρός.

156
00:08:15,870 --> 00:08:17,706
[δημοσιογράφος
από άγριο ξυλοδαρμό.

157
00:08:17,831 --> 00:08:20,041
[δημοσιογράφος
Τον άφησε με μια μορφή αμνησίας.

158
00:08:20,166 --> 00:08:22,168
Χωρίς αναμνήσεις,
χωρίς ταυτότητα,

159
00:08:22,293 --> 00:08:23,795
δεν είναι πολλά
μπορεί να κρατηθεί.

160
00:08:27,340 --> 00:08:29,843
Σε ένα χωράφι πίσω
το αστυνομικό τμήμα.

161
00:08:29,968 --> 00:08:31,761
γιατί κανένας από τους άστεγους
τα καταφύγια θα με πάρουν

162
00:08:31,845 --> 00:08:33,346
γιατί δεν έχω ταυτότητα.

163
00:08:33,429 --> 00:08:35,347
Χωρίς
έναν αριθμό κοινωνικής ασφάλισης,

164
00:08:35,472 --> 00:08:36,975
δεν μπορείς να βρεις δουλειά,

165
00:08:37,058 --> 00:08:38,351
δεν μπορείτε να αποκτήσετε τραπεζικό λογαριασμό,

166
00:08:38,434 --> 00:08:41,354
δεν μπορείτε να πάρετε μίσθωση,
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

167
00:08:41,479 --> 00:08:43,313
Το ντοκιμαντέρ
είναι ένα μήνυμα SOS.

168
00:08:43,398 --> 00:08:44,691
Ήταν μια κραυγή για βοήθεια.

169
00:08:45,650 --> 00:08:48,194
Κανείς δεν με έχει αναγνωρίσει,
αλλά έχω ακόμα παρελθόν.

170
00:08:50,864 --> 00:08:52,741
Έχουν περάσει σχεδόν πέντε χρόνια
ότι δούλευα

171
00:08:52,866 --> 00:08:54,200
με τον Μπέντζαμαν.

172
00:08:54,284 --> 00:08:55,368
Ξοδέψαμε τόσα πολλά
χρόνο μαζί.

173
00:08:58,455 --> 00:09:00,790
Μου αρέσει να περπατάω στους δρόμους
της μεγάλης πόλης.

174
00:09:00,874 --> 00:09:02,459
Ο Χάρι Πότερ έχει
τα ίχνη του

175
00:09:02,542 --> 00:09:03,710
κάπου εδώ έξω.

176
00:09:04,669 --> 00:09:06,504
Είναι φίλος μου.

177
00:09:06,588 --> 00:09:08,173
Ήταν επίτιμος καλεσμένος
στο γάμο μου.

178
00:09:09,340 --> 00:09:11,551
Τον ξέρω με τον τρόπο
ότι γνωρίζεις έναν φίλο

179
00:09:11,676 --> 00:09:12,677
ή μέλος της οικογένειας.

180
00:09:14,054 --> 00:09:15,889
[το κουδούνι του ποδηλάτου χτυπάει]

181
00:09:18,183 --> 00:09:21,352
Είναι καταπληκτικό,
η έκχυση της γενναιοδωρίας

182
00:09:21,436 --> 00:09:23,730
οι άνθρωποι έχουν δώσει
στον Μπέντζαμαν.

183
00:09:23,813 --> 00:09:25,899
Φίλοι τον συνέδεσαν
με ένα μέρος για να μείνετε

184
00:09:26,024 --> 00:09:27,942
και με λίγα μετρητά.

185
00:09:28,068 --> 00:09:30,403
Μάλλον είμαι συναισθηματικά
προσκολλημένος στον Μπέντζαμαν.

186
00:09:30,528 --> 00:09:31,780
[ρουθουνίζει]

187
00:09:35,158 --> 00:09:38,828
Ξέρεις, κατά κάποιο τρόπο,
Αγαπώ τον τύπο σαν πατέρα

188
00:09:38,912 --> 00:09:41,164
ή μερικές φορές σαν αδερφός.

189
00:09:41,247 --> 00:09:45,794
Ο Benjaman είναι γρήγορος να είναι φιλικός
με κόσμο παντού.

190
00:09:45,919 --> 00:09:47,253
[Benjaman] Γεια σου, φίλε.
Πώς τα πάτε;

191
00:09:47,337 --> 00:09:49,506
-[Τζος] Είναι γοητευτικός.
-Χάρηκα που σε είδα.

192
00:09:49,589 --> 00:09:51,591
[Τζος]
Ξέρεις, μπορεί να κάνει αστεία.

193
00:09:51,674 --> 00:09:53,635
Δεν πρόκειται να βρεις
μια τηγανιά μήλου όπως αυτή

194
00:09:53,760 --> 00:09:55,136
στο Dunkin' Donuts.

195
00:09:55,261 --> 00:09:56,596
[Τζος]
Είναι έξυπνος σαν αλεπού.

196
00:09:56,721 --> 00:10:00,016
[Benjaman]
Αυτόν τον υπολογιστή που μου έδωσε κάποιος,
Windows XP.

197
00:10:00,100 --> 00:10:01,601
[Τζος] Του άρεσε να πηγαίνει
στο κατάστημα σιδηρικών.

198
00:10:01,684 --> 00:10:03,061
Λατρεύει τα εργαλεία.

199
00:10:03,144 --> 00:10:04,854
θα ήθελα πολύ
να έχεις ένα από αυτά.
[γέλια]

200
00:10:04,938 --> 00:10:06,940
Ξέρεις,
μπορούσε να φτιάξει οτιδήποτε.

201
00:10:07,023 --> 00:10:08,983
Αυτό είναι ένα ακτινωτό πριόνι βραχίονα.

202
00:10:09,109 --> 00:10:12,487
Πολύ γνώστης
για την ιστορία και τις ταινίες.

203
00:10:12,612 --> 00:10:14,781
[Benjaman] «Kill Bill», αυτό ήταν
πραγματικά αστείο -- αυτό μου άρεσε.

204
00:10:14,864 --> 00:10:17,992
Και πραγματικά ξέρει πολλά
σχετικά με εστιατόρια.

205
00:10:18,118 --> 00:10:21,121
Μια φορά πήγα
σε ένα εστιατόριο,

206
00:10:21,204 --> 00:10:22,580
και μπήκα μέσα
και παρήγγειλα τηγανιτές πατάτες,

207
00:10:22,664 --> 00:10:23,790
γιατί μου αρέσουν οι τηγανητές πατάτες.

208
00:10:25,500 --> 00:10:27,418
[παίζει μουσική]

209
00:10:28,628 --> 00:10:31,589
Βγήκαν με
αυτό το τεράστιο πιάτο τηγανιτές πατάτες,

210
00:10:32,966 --> 00:10:34,551
και μετά άρχισα να τρώω
τις τηγανιτές πατάτες,

211
00:10:34,634 --> 00:10:35,969
και παρατήρησα
τι ήταν το πιάτο,

212
00:10:36,094 --> 00:10:37,971
είχε έναν τρούλο στη μέση.

213
00:10:38,054 --> 00:10:40,098
Όταν βγάλουν το πιάτο,
φαίνεται ότι παίρνεις

214
00:10:40,181 --> 00:10:42,934
αυτή η τεράστια ποσότητα πατάτες,
και δεν είσαι.

215
00:10:43,017 --> 00:10:44,477
[γέλια]

216
00:10:44,561 --> 00:10:45,728
["Δεν μπορώ να σε ξεχάσω"
από τον Lionel Wendling που παίζει]

217
00:10:45,812 --> 00:10:48,106
♪ Όνειρο ♪

218
00:10:48,189 --> 00:10:50,483
♪ Όνειρο ♪

219
00:10:50,567 --> 00:10:53,361
♪ Λίγο από εσάς ♪

220
00:10:53,486 --> 00:10:55,530
[Δρ. Gorgens]
Υπάρχουν τόσα πολλά για τη μνήμη,

221
00:10:55,655 --> 00:10:58,741
ο τρόπος που λειτουργεί ο εγκέφαλος,
που ακόμα δεν ξέρουμε.

222
00:10:58,825 --> 00:11:02,495
♪ Δεν μπορώ να σε ξεχάσω ♪

223
00:11:02,579 --> 00:11:04,664
Ονομάζομαι Δρ. Kim Gorgens.

224
00:11:04,789 --> 00:11:07,959
Έχω μελετήσει το τραύμα στο κεφάλι
και αμνησία σχεδόν

225
00:11:08,042 --> 00:11:09,335
30 χρόνια.

226
00:11:09,460 --> 00:11:12,714
Και μου αρέσει μια υπόθεση
που σου γδέρνει το κεφάλι,

227
00:11:12,839 --> 00:11:15,300
αυτό είναι ένα μυστήριο.

228
00:11:15,383 --> 00:11:16,885
Είναι λίγο σαν
ντετέκτιβ.

229
00:11:18,219 --> 00:11:21,181
Ταινίες για την αμνησία
κάπως με τσάκισε.

230
00:11:21,264 --> 00:11:24,017
Η απεικόνιση του Χόλιγουντ
της αμνησίας

231
00:11:24,142 --> 00:11:25,935
δεν θα μπορούσε να είναι
πιο μακριά από την αλήθεια.

232
00:11:26,019 --> 00:11:28,229
Δεν συμβαίνει σχεδόν ποτέ

233
00:11:28,354 --> 00:11:30,273
ότι κάποιος
ξυπνάει και είναι, όπως,

234
00:11:30,356 --> 00:11:32,400
τελείως σκουπισμένο.

235
00:11:32,525 --> 00:11:34,819
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

236
00:11:34,903 --> 00:11:38,281
Αυτά τα φαινόμενα λευκής πλάκας,
θα λέγαμε έτσι

237
00:11:38,364 --> 00:11:40,325
μια γενικευμένη αμνησία.

238
00:11:41,576 --> 00:11:43,536
Στην περίπτωση του Μπέντζαμαν,

239
00:11:43,620 --> 00:11:48,875
την εμπειρία της ύπαρξης
Το σκούπισμα είναι τόσο σπάνιο,

240
00:11:48,958 --> 00:11:51,711
οι πιθανότητες εύρεσης
ένας ασθενής σαν τον Μπέντζαμαν,

241
00:11:53,213 --> 00:11:55,632
είναι συγκλονιστικό.

242
00:11:55,715 --> 00:11:58,760
Μπέντζαμαν
είναι σε λιγότερο από 1%.

243
00:11:58,885 --> 00:12:01,137
Υπήρξε μόνο
μόλις πάνω από 100 περιπτώσεις

244
00:12:01,221 --> 00:12:03,723
στο καταγεγραμμένο ιατρικό ιστορικό.

245
00:12:03,806 --> 00:12:07,435
Από την εμπειρία μου,
άτομα με αμνησία

246
00:12:07,560 --> 00:12:09,270
έχουν πολλά βάσανα.

247
00:12:11,731 --> 00:12:13,900
Και αν μπορείτε να φανταστείτε,
στην περίπτωση του Benjaman,

248
00:12:13,983 --> 00:12:17,237
να ξυπνήσει χωρίς μνήμη
για το ποιος είσαι,

249
00:12:17,362 --> 00:12:20,865
όπου ήσουν,
θα ήταν καταστροφικό.

250
00:12:20,949 --> 00:12:22,617
Και, θα φανταζόμουν,
τρομακτικό.

251
00:12:24,953 --> 00:12:27,205
Ξέρεις, δεν μίλησα ποτέ
στους ανθρώπους σχετικά με αυτό

252
00:12:27,288 --> 00:12:29,582
γιατί δεν το σκέφτηκα ποτέ,
ξέρεις,

253
00:12:29,666 --> 00:12:32,627
Είχα το δικαίωμα να επιβάλλω
τα προβλήματά μου πάνω τους.

254
00:12:32,752 --> 00:12:34,587
Συγνώμη.

255
00:12:36,089 --> 00:12:38,258
Νομίζω για τον Μπέντζαμαν,
ήταν αποκαρδιωτικό

256
00:12:38,341 --> 00:12:40,969
να ζήσει σε αυτόν τον κόσμο

257
00:12:41,094 --> 00:12:43,888
χωρίς κανένα μέσο
να βοηθήσεις τον εαυτό σου.

258
00:12:44,430 --> 00:12:46,933
Αν έπρεπε να ορίσω
τα τελευταία 10 χρόνια,

259
00:12:47,058 --> 00:12:51,104
Θα το έλεγα, ξέρεις,
είναι σαν να είσαι στην κόλαση.

260
00:12:51,187 --> 00:12:52,397
Αυτό θα έλεγα ότι ήταν.

261
00:12:56,526 --> 00:12:59,404
Χωρίς Κοινωνική Ασφάλιση,
είσαι λίγο πολύ ένα φάντασμα

262
00:12:59,487 --> 00:13:02,407
περπατώντας μέσα στην κοινωνία.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

263
00:13:02,490 --> 00:13:03,700
Δεν υπάρχεις.

264
00:13:05,702 --> 00:13:07,745
[Γιάννης]
Η πραγματικότητα είναι, υπάρχει έτσι
λίγο

265
00:13:07,829 --> 00:13:09,914
μπορεί να κάνει στην κατάστασή του.

266
00:13:09,998 --> 00:13:12,583
Νομίζω ότι θα ήταν
πολύ οδυνηρό για να έχεις ελπίδα.

267
00:13:14,794 --> 00:13:16,462
[Benjaman]
Όλοι με τους οποίους μιλήσαμε
εκεί έξω

268
00:13:16,587 --> 00:13:19,465
ορκίστηκαν πάνω κάτω ότι αυτοί
επρόκειτο να λύσει την υπόθεση.

269
00:13:19,590 --> 00:13:20,591
Δεν το έκαναν.

270
00:13:21,801 --> 00:13:23,761
[Τζον] Νομίζεις
σε ψάχνει κανείς;

271
00:13:23,845 --> 00:13:25,638
Ίσως κάποιο μέλος της οικογένειας;

272
00:13:25,722 --> 00:13:28,558
Ξέρεις, στην πραγματικότητα, είναι...
όταν το σκέφτεσαι,

273
00:13:30,143 --> 00:13:33,021
είναι αρκετά αξιολύπητο
αν κανείς δεν ψάχνει πραγματικά

274
00:13:33,146 --> 00:13:34,689
για κάποιον που εξαφανίστηκε.

275
00:13:34,814 --> 00:13:37,817
Εννοώ, ξέρεις, δεν υπάρχει
οποιονδήποτε αρκετά σημαντικό

276
00:13:37,942 --> 00:13:40,278
στην προηγούμενη ζωή σου αυτό
θα ήθελαν να σε ψάξουν;

277
00:13:41,571 --> 00:13:43,239
Μερικές φορές απλά εύχομαι
Δεν είχα ξυπνήσει.

278
00:13:44,490 --> 00:13:47,660
[παίζει μελαγχολική μουσική]

279
00:13:51,331 --> 00:13:53,458
Δεν -- εγώ
δεν μου αρέσει να ζω έτσι τώρα.

280
00:13:53,540 --> 00:13:54,834
Νομίζω, ε...

281
00:14:01,007 --> 00:14:04,469
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

282
00:14:08,264 --> 00:14:09,807
δεν βλέπω
ότι μπορώ να κάνω οτιδήποτε.

283
00:14:12,602 --> 00:14:14,354
[Τζον] Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι
που τον βοηθούν.

284
00:14:15,772 --> 00:14:18,900
Όταν όμως έβαλα
ένας μεγαλύτερος μεγεθυντικός φακός πάνω του,

285
00:14:19,025 --> 00:14:23,571
τι νόμιζα ότι ήταν η ιστορία
δεν μοιάζει καθόλου

286
00:14:23,696 --> 00:14:24,572
τι είναι στην πραγματικότητα.

287
00:14:24,697 --> 00:14:26,074
[δραματικό χτύπημα συγχορδίας]

288
00:14:29,702 --> 00:14:33,331
[Benjaman]
Αυτός είναι ο σκελετός αυτού που υπάρχει
αριστερά από το Burger King,

289
00:14:33,414 --> 00:14:36,250
όπου με βρήκαν το 2004.

290
00:14:36,376 --> 00:14:38,836
Το μόνο πράγμα
αυτό που μένει είναι το -- το πάτωμα.

291
00:14:42,006 --> 00:14:43,883
Αυτός είναι ο κάδος
Βρέθηκα πίσω.

292
00:14:48,930 --> 00:14:50,640
Εδώ είναι που
Ο Μπέντζαμαν Κάιλ γεννήθηκε.

293
00:14:53,726 --> 00:14:55,103
Δεν ξέρω.

294
00:14:55,228 --> 00:14:56,396
Δεν ξέρω.

295
00:14:59,899 --> 00:15:03,236
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να ήμουν
κοιμάται στο δάσος εδώ πίσω.

296
00:15:03,319 --> 00:15:06,447
Υπάρχουν όλων των ειδών τα υπολείμματα
καταυλισμών αστέγων.

297
00:15:06,572 --> 00:15:08,324
Δεν ξέρω.

298
00:15:08,408 --> 00:15:11,786
Δηλαδή, ξέρεις,
κόλαση, είναι πιθανό ότι οι εξωγήινοι

299
00:15:11,911 --> 00:15:13,830
με άφησε.

300
00:15:13,913 --> 00:15:16,499
Αυτό είναι ένα μεγάλο μυστήριο.
Δεν ξέρω ποιος είμαι,

301
00:15:16,582 --> 00:15:19,085
γιατί δεν με βρήκαν,
τι το προκάλεσε.

302
00:15:24,465 --> 00:15:28,428
Έχω κάποιες αναμνήσεις
της Ινδιανάπολης και του Κολοράντο,

303
00:15:28,511 --> 00:15:34,517
αλλά οι αναμνήσεις μου μοιάζουν να τελειώνουν
στα μέσα του '86, 1986.

304
00:15:36,602 --> 00:15:39,564
Και μετά από αυτό, ξέρετε,
όλα είναι αρκετά θολά.

305
00:15:43,401 --> 00:15:45,820
[Καθρίνα] Το πιστεύω αυτό
Ο Μπέντζαμαν μάλλον υπέφερε

306
00:15:45,945 --> 00:15:46,988
κάποιου είδους αμνησία,

307
00:15:48,239 --> 00:15:50,700
αλλά νομίζω ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
τα πράγματα

308
00:15:50,783 --> 00:15:53,411
που συνέβη στη ζωή σου
να γίνουμε πιο δυνατοί και καλύτεροι.

309
00:15:56,747 --> 00:15:58,790
Με λένε Κάθριν Σλέιτερ,

310
00:15:58,875 --> 00:16:03,087
και δούλεψα
στο Κέντρο Υγείας J.C. Lewis.

311
00:16:03,171 --> 00:16:05,882
Και αυτό είναι
όπου γνώρισα τον Μπέντζαμαν.

312
00:16:08,050 --> 00:16:09,302
Η ζωή ήταν τόσο σκληρή γι' αυτόν.

313
00:16:10,595 --> 00:16:12,305
Δεν είχε ταυτότητα.

314
00:16:12,388 --> 00:16:15,766
Και μόλις σκέφτηκα την ιστορία
ήταν πολύ λυπημένος,

315
00:16:15,850 --> 00:16:18,269
θα σε βάλει σε κλάματα
αν είσαι άνθρωπος.

316
00:16:18,352 --> 00:16:21,856
Όταν βγήκε, δεν είχε
ένα μέρος για να πάτε,

317
00:16:21,981 --> 00:16:27,320
κι έτσι ο Μπέντζαμαν έζησε μαζί μου
για περίπου τέσσερα χρόνια.

318
00:16:27,403 --> 00:16:30,656
Ήθελα να τον βοηθήσω,
σαν ένα παζλ που μόλις έχει

319
00:16:30,740 --> 00:16:33,409
να λυθεί.
έμπλεξα.

320
00:16:33,493 --> 00:16:35,495
Ήθελα να είμαι αυτός
να το λύσει.

321
00:16:35,620 --> 00:16:37,788
Και σκέφτηκα, ο μόνος τρόπος
για να λυθεί πραγματικά αυτό,

322
00:16:37,872 --> 00:16:40,124
είναι εθνική έκθεση.

323
00:16:40,208 --> 00:16:44,378
Και μετά τελικά,
Ο Δρ Φιλ επικοινώνησε.

324
00:16:44,504 --> 00:16:46,506
[θόρυβος από την κυκλοφορία]

325
00:16:50,510 --> 00:16:53,846
[ο καφές πιτσιλίζει απαλά]

326
00:17:00,061 --> 00:17:01,812
Αυτό είναι ένα καταραμένο καλό κύπελλο
του καφέ.

327
00:17:05,525 --> 00:17:07,026
Το όνομά μου είναι Χάρολντ Κόπους.

328
00:17:07,151 --> 00:17:09,237
Δούλεψα για το FBI
ως ειδικός πράκτορας

329
00:17:09,362 --> 00:17:11,821
για σχεδόν εννέα χρόνια,
και μετά έκανε δουλειά

330
00:17:11,906 --> 00:17:14,825
για την εκπομπή του Dr. Phil
για σχεδόν 10 χρόνια.

331
00:17:17,369 --> 00:17:21,540
Η υπόθεση Benjaman Kyle
ήταν μόνο ένα από πολλές εκατοντάδες

332
00:17:21,665 --> 00:17:23,084
ή περισσότερες περιπτώσεις δούλεψα.

333
00:17:24,377 --> 00:17:27,003
Αυτό όμως με μπέρδεψε.

334
00:17:27,088 --> 00:17:29,215
Εδώ είναι ένας τύπος
αυτό δεν μπορούσε να σου πει

335
00:17:29,298 --> 00:17:30,967
όπου αγόρασε τα εσώρουχά του.

336
00:17:31,300 --> 00:17:33,928
Όταν πρωτοπήρα το τηλέφωνο
τηλεφώνημα από την εκπομπή,

337
00:17:34,053 --> 00:17:36,847
είπαν αυτός ο τύπος
έπασχε από αμνησία.

338
00:17:36,931 --> 00:17:38,391
Και τι
ήθελαν να κάνω

339
00:17:38,474 --> 00:17:42,353
έβλεπα αν μπορούσα να μάθω
το πραγματικό όνομα του άντρα.

340
00:17:42,436 --> 00:17:46,566
Βοηθώντας στην επανένωση μιας οικογένειας
κάπου λείπει και αυτό

341
00:17:46,691 --> 00:17:48,317
έναν πατέρα ή έναν σύζυγο.

342
00:17:48,401 --> 00:17:50,820
Λοιπόν, θα το κάνουμε
κάτι καλό.

343
00:17:50,903 --> 00:17:52,238
Θα ρίξουμε τον Χάρολντ
σε αυτό το βαρέλι

344
00:17:52,321 --> 00:17:54,365
και να δεις τι μπορεί να κάνει.

345
00:17:57,243 --> 00:17:59,412
Όταν πρωτογνώρισα τον Μπέντζαμαν,
θα έλεγε,

346
00:17:59,495 --> 00:18:01,706
«Έχω μνήμη
της Ινδιανάπολης».

347
00:18:01,789 --> 00:18:04,166
Ένα σημείο ανέφερε το Κολοράντο.

348
00:18:04,250 --> 00:18:06,544
Ταξίδεψα τριγύρω
προσπαθούν οι Ηνωμένες Πολιτείες

349
00:18:06,627 --> 00:18:08,754
να βρει την ταυτότητά του.

350
00:18:08,838 --> 00:18:11,924
χτυπάω τις πόρτες,
κοίταξε τις επετηρίδες,

351
00:18:12,049 --> 00:18:14,927
δεν μπορούσε να βρει
μια φωτογραφία αυτού του άντρα.

352
00:18:15,011 --> 00:18:17,805
Και έχω κάνει για τα πάντα
μπορείτε να κάνετε.

353
00:18:17,930 --> 00:18:20,558
Έχω τρέξει τα δακτυλικά σας αποτυπώματα.
Έχω το DNA σου.

354
00:18:20,641 --> 00:18:24,270
Έχω πάει στην Ινδιανάπολη.
Δεν πήγα στο Κολοράντο.

355
00:18:24,395 --> 00:18:27,231
Σε ένα ορισμένο στάδιο,
δεν έχεις παρά να πεις,

356
00:18:27,315 --> 00:18:29,525
«Γεια, ξοδέψαμε πολλά χρήματα,

357
00:18:29,609 --> 00:18:32,320
και δεν είμαι σίγουρος
πού πάει αυτό».

358
00:18:32,445 --> 00:18:34,280
Αλλά παίρνω
μεγάλη πίεση από την παράσταση.

359
00:18:34,363 --> 00:18:35,865
«Χάρολντ, τι είσαι
πρόκειται να κάνω;"

360
00:18:37,199 --> 00:18:40,828
Και έτσι είπα, «Πρέπει να κάνουμε
μια παλινδρόμηση ηλικίας

361
00:18:40,953 --> 00:18:44,707
«Πώς μπορεί να μοιάζει αυτός ο τύπος
όταν είναι 20 χρονών,

362
00:18:44,790 --> 00:18:46,208
όταν είναι 30 ετών».

363
00:18:54,800 --> 00:18:57,303
Ξέρεις, όλοι με ρωτάνε
αυτή η ερώτηση,

364
00:18:57,386 --> 00:19:00,056
και έχω την εντύπωση
ότι οι άνθρωποι με θέλουν,

365
00:19:00,139 --> 00:19:04,477
ξέρετε, σταθείτε τριγύρω χτυπώντας
η γροθιά μου στον τοίχο,

366
00:19:04,602 --> 00:19:05,978
ουρλιάζοντας,
«Γιατί δεν μπορώ να το θυμηθώ αυτό;

367
00:19:06,103 --> 00:19:07,229
Γιατί δεν μπορώ να το θυμηθώ;»

368
00:19:09,231 --> 00:19:10,441
Όχι μέχρι τον Δρ Φιλ.

369
00:19:10,524 --> 00:19:12,026
Μπεν, σε ευχαριστώ που είσαι εδώ.

370
00:19:12,151 --> 00:19:14,236
[Benjaman] Όταν πήγα
στην εκπομπή του Dr. Phil, είπαν,

371
00:19:14,320 --> 00:19:15,905
«Θα λύσουμε αυτή την υπόθεση.

372
00:19:15,988 --> 00:19:18,616
«Είμαστε τόσο δημοφιλείς
σε όλη τη χώρα.

373
00:19:18,699 --> 00:19:20,618
Αυτή η υπόθεση θα γίνει
να λυθεί».

374
00:19:20,701 --> 00:19:24,038
Ζητήσαμε τη βοήθεια
200 και πλέον σταθμών

375
00:19:24,163 --> 00:19:25,414
σε όλη τη χώρα.

376
00:19:25,498 --> 00:19:29,418
[Harold] Η εκπομπή του Dr. Phil
έφτασε σε εκατομμύρια θεατές.

377
00:19:29,502 --> 00:19:35,216
ήμουν πεπεισμένος 100%
ότι κάποιος θα καλέσει,

378
00:19:35,341 --> 00:19:37,093
θα ταυτοποιηθεί.

379
00:19:37,176 --> 00:19:38,719
Όταν αυτό δεν συνέβη,

380
00:19:40,179 --> 00:19:42,848
η αντίδρασή μου ήταν,
«Αυτό είναι αδύνατο».

381
00:19:43,849 --> 00:19:46,018
έμεινα έκπληκτος.

382
00:19:47,103 --> 00:19:49,772
[Γιάννης]
Ήταν μεγάλη απώλεια για τον Μπέντζαμαν.

383
00:19:49,855 --> 00:19:52,066
Μόλις βγείτε στην εθνική τηλεόραση,
αν δεν σε αναγνωρίσει κανείς,

384
00:19:52,191 --> 00:19:53,901
τότε αυτό δείχνει
σε ένα πολύ μεγαλύτερο πρόβλημα.

385
00:19:56,862 --> 00:19:58,322
[Benjaman] Δεν ξέρω
τι θα μου συμβεί.

386
00:20:12,920 --> 00:20:15,089
-[Σάνον] Γεια σου.
-[Κεν] Γεια σου, Σάνον.

387
00:20:15,172 --> 00:20:19,301
Λοιπόν, ο Έρικ είναι εδώ μαζί μου
και Alexander Block.

388
00:20:19,385 --> 00:20:22,388
Μπορείτε απλά να μας περπατήσετε
μέσα από τι έγινε;

389
00:20:22,471 --> 00:20:26,434
Ήταν το 2014 όταν έκανα για πρώτη φορά
έμαθε για τον Μπέντζαμαν Κάιλ.

390
00:20:26,517 --> 00:20:29,645
είχα παρακολουθήσει
μια παλιά ταινία για την αμνησία.

391
00:20:29,770 --> 00:20:31,272
Πώς μπορώ να δώσω υποσχέσεις

392
00:20:31,355 --> 00:20:33,274
όταν δεν ξέρω καν
ποιος είμαι;

393
00:20:33,357 --> 00:20:38,654
Και έψαξα στο Google "αμνησία"
και ο Μπέντζαμαν Κάιλ ανέβηκε.

394
00:20:38,779 --> 00:20:42,867
Πέρασαν έντεκα χρόνια,
αλλά η πρόοδος του Μπέντζαμαν

395
00:20:42,992 --> 00:20:46,454
για να καταλάβω ποιος ήταν
δεν έχει αλλάξει από τότε που ήταν

396
00:20:46,537 --> 00:20:48,914
βρέθηκε το 2004.

397
00:20:48,998 --> 00:20:51,083
Ο άντρας μου και εγώ
δικά του Hot Snakes Media,

398
00:20:51,167 --> 00:20:53,043
και κάνουμε ντοκιμαντέρ.

399
00:20:53,169 --> 00:20:56,046
Αλλά πριν γίνω
τηλεοπτικός παραγωγός,

400
00:20:56,172 --> 00:20:59,300
ήμουν
αναπληρωτής εισαγγελέας.

401
00:20:59,383 --> 00:21:02,052
Μετά πήγα στο Μανχάταν
γραφείο του DA,

402
00:21:02,178 --> 00:21:04,180
όπου ήμουν βοηθός
περιφερειακός εισαγγελέας.

403
00:21:04,263 --> 00:21:06,390
Μετά από αυτό,
Πήγα σε ιδιωτικό ιατρείο.

404
00:21:06,515 --> 00:21:09,185
έκανα αστική δίκη,
και μετά έγινα

405
00:21:09,310 --> 00:21:10,603
ένας τηλεοπτικός παραγωγός.

406
00:21:10,686 --> 00:21:11,854
Ευχαριστώ, παιδιά.

407
00:21:14,857 --> 00:21:17,693
♪ Δεν είναι κανείς καλύτερος
παρά ένας θρύλος στο αρχικό τους ♪

408
00:21:17,818 --> 00:21:20,613
[Σάνον]
Έχουμε αυτή την καταπληκτική ομάδα.
Περιλαμβάνει τον Ken Maxwell.

409
00:21:20,696 --> 00:21:21,822
Είναι ο πρώην επικεφαλής

410
00:21:21,906 --> 00:21:24,533
του FBI Joint Terrorism
Task Force στη Νέα Υόρκη.

411
00:21:24,617 --> 00:21:27,745
♪ Aye-yi-yi-yi-yi-yi,
όλη δουλειά, όχι παιχνίδι ♪

412
00:21:27,870 --> 00:21:30,372
[Σάνον] Και μόλις ένιωσα
ανάμεσα στον Κεν, τον Έρικ και εμένα,

413
00:21:30,456 --> 00:21:33,292
με το υπόβαθρό μας στις ειδήσεις
και την επιβολή του νόμου,

414
00:21:33,375 --> 00:21:36,212
θα μπορέσουμε να αποκαλύψουμε
Το ξεχασμένο παρελθόν του Μπέντζαμαν

415
00:21:36,295 --> 00:21:39,423
και ελπίζω να τον επανασυνδέσουμε
με την οικογένειά του.

416
00:21:39,548 --> 00:21:42,635
Το πιο ωραίο πράγμα είναι που έμαθα
που έχει ακριβώς ο Μπέντζαμαν

417
00:21:42,718 --> 00:21:45,888
23 αναμνήσεις από το παρελθόν του.

418
00:21:45,971 --> 00:21:50,142
Το Κολοράντο κατέχει την πλειοψηφία
Οι ξεχασμένες αναμνήσεις του Μπέντζαμαν.

419
00:21:50,976 --> 00:21:52,353
Όταν το έμαθα,

420
00:21:52,436 --> 00:21:54,605
Ήξερα ότι θα μπορούσα
για να λυθεί αυτό.

421
00:21:54,730 --> 00:21:56,774
[άνδρας]
ΑΒ δείκτης, σημάδι.

422
00:22:02,238 --> 00:22:04,365
Ναι, είναι σαν
υπάρχει ένα τεράστιο κενό.

423
00:22:04,448 --> 00:22:07,117
δεν έχω
οποιεσδήποτε αναμνήσεις από, ε,

424
00:22:07,243 --> 00:22:09,245
όπως -- όπως, στα μέσα της δεκαετίας του '80...

425
00:22:10,412 --> 00:22:14,375
έως, [τραύλισμα], 2004.

426
00:22:17,670 --> 00:22:20,089
Αλλά έχω πολλές αναμνήσεις
από το Κολοράντο.

427
00:22:20,172 --> 00:22:22,758
Θυμάμαι το Top
του εστιατορίου Rockies
εκεί πάνω.

428
00:22:22,842 --> 00:22:25,344
Είχαν εξωτερικό ασανσέρ.

429
00:22:25,427 --> 00:22:26,679
Red Rocks.

430
00:22:26,762 --> 00:22:29,431
Αίμα, ιδρώτας και δάκρυα
συναυλία, '78.

431
00:22:29,557 --> 00:22:33,227
Θυμάμαι το Μεγάλο
Πλημμύρα στο Thompson Canyon το '76.

432
00:22:33,310 --> 00:22:36,021
The Oh-My-God Road.

433
00:22:36,105 --> 00:22:38,816
Όταν οδηγείτε σε αυτό,
λες «Θεέ μου».

434
00:22:38,941 --> 00:22:41,569
Έχω πολύ έντονες αναμνήσεις
από τα δύο θέατρα που είναι

435
00:22:41,652 --> 00:22:43,237
απέναντι
το ένα από το άλλο.

436
00:22:46,782 --> 00:22:49,201
[Σάνον] Τόσοι πολλοί άνθρωποι έχουν
προσπάθησε να βοηθήσει τον Μπέντζαμαν

437
00:22:49,285 --> 00:22:50,244
την τελευταία δεκαετία,

438
00:22:50,327 --> 00:22:54,206
αλλά κανείς δεν έχει
τον πήγε ποτέ πίσω εκεί.

439
00:22:54,290 --> 00:22:57,626
Ο Μπέντζαμαν δεν ήταν
πίσω στο Κολοράντο σε 30 χρόνια.

440
00:23:04,216 --> 00:23:05,718
Εμ...

441
00:23:05,801 --> 00:23:09,305
ενθουσιασμένος, πρόθυμος, φοβισμένος,

442
00:23:09,388 --> 00:23:11,432
ξέρεις...μμ,

443
00:23:11,515 --> 00:23:12,474
νευρικός.

444
00:23:16,854 --> 00:23:20,900
[ο κινητήρας του αεροπλάνου βροντάει]

445
00:23:20,983 --> 00:23:24,987
[ασαφείς ανακοινώσεις της ΠΑ]

446
00:23:29,950 --> 00:23:32,661
[Αλέξανδρος]
Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα καταπληκτικό πράγμα.

447
00:23:32,786 --> 00:23:36,916
Θα μπορούσατε να ξεκλειδώσετε ένα παρελθόν
και να τους συνδέσετε με μια οικογένεια

448
00:23:36,999 --> 00:23:38,959
και αγαπημένους ανθρώπους.

449
00:23:39,043 --> 00:23:42,880
Αλλά υπάρχει και αυτή η πιθανότητα
ότι αυτός ο άνθρωπος είναι ερημίτης...

450
00:23:43,005 --> 00:23:44,924
[τα παιδιά γελούν]

451
00:23:45,007 --> 00:23:47,509
...και απλά
έρχεται σπίτι χωρίς τίποτα

452
00:23:47,635 --> 00:23:50,679
και ψήνει σε μικροκύματα το δείπνο της τηλεόρασης

453
00:23:50,763 --> 00:23:54,350
και τρώει τη γαλοπούλα και τον αρακά του.

454
00:23:54,433 --> 00:23:56,518
Δεν ξέρουμε τι
μπαίνουμε στον εαυτό μας.

455
00:23:58,270 --> 00:24:00,397
Αλλά με αυτή τη μνήμη,
αν το βρούμε,

456
00:24:00,522 --> 00:24:02,483
μπορούμε να καταλάβουμε
ποιος είναι αυτός ο τύπος

457
00:24:03,400 --> 00:24:04,401
εδώ, αυτή τη στιγμή.

458
00:24:07,237 --> 00:24:09,073
[Benjaman] Έχω σκορπίσει
αναμνήσεις από το Κολοράντο.

459
00:24:10,115 --> 00:24:12,201
Δεν είμαι σίγουρος πόσο
Θα αναγνωρίσω.

460
00:24:17,581 --> 00:24:20,918
♪♪

461
00:24:25,422 --> 00:24:27,716
-[μπιπ]
-Κάποτε πήγαινα πολύ με τα λεωφορεία.

462
00:24:29,009 --> 00:24:30,719
Μέσα μαζικής μεταφοράς
στο Κολοράντο.

463
00:24:34,890 --> 00:24:36,141
[κορνάρει λεωφορείου]

464
00:24:36,225 --> 00:24:39,937
Νομίζω βασικά
Είμαι ο ίδιος άνθρωπος που ήμουν

465
00:24:40,062 --> 00:24:43,065
τότε, εννοώ, πάντα έλεγα
Δεν ήμουν ποτέ δολοφόνος με τσεκούρι,

466
00:24:43,190 --> 00:24:45,859
και σίγουρα έχουμε
αποδεικνύεται ότι,

467
00:24:45,943 --> 00:24:48,112
τουλάχιστον τους τρόπους
το FBI δεν μπορεί να το αποδείξει τώρα.

468
00:24:51,073 --> 00:24:56,078
[παίζει δραματική μουσική]

469
00:25:01,000 --> 00:25:02,418
[αδιάκριτη φλυαρία]

470
00:25:02,501 --> 00:25:04,753
[Benjaman]
Είμαστε στο Πανεπιστήμιο
του Κολοράντο στο Boulder.

471
00:25:06,880 --> 00:25:08,090
Δεν πήγα ποτέ σχολείο εδώ.

472
00:25:08,173 --> 00:25:10,259
Μόλις επισκέφτηκα τη βιβλιοθήκη
για να διαβάσετε τα βιβλία.

473
00:25:12,428 --> 00:25:13,429
Είμαι σίγουρος ότι ήμουν εδώ.

474
00:25:15,097 --> 00:25:16,265
Αναγνώρισα την πανεπιστημιούπολη.

475
00:25:21,145 --> 00:25:25,774
Ξέρεις, ήμουν σε εκείνη τη βιβλιοθήκη
στον επάνω όροφο δίπλα σε ένα παράθυρο

476
00:25:25,899 --> 00:25:27,985
που έβλεπε το αίθριο.

477
00:25:28,110 --> 00:25:30,112
Και ξέρουμε ότι ήταν το '76

478
00:25:30,237 --> 00:25:33,741
γιατί εκείνο το αίθριο
άνοιξε το '76.

479
00:25:36,910 --> 00:25:40,956
♪♪

480
00:25:45,586 --> 00:25:47,796
Αυτό δεν αισθάνεται
σαν να το θυμόμουν.

481
00:25:50,049 --> 00:25:51,717
Νόμιζα ότι θα το αναγνωρίσω.

482
00:25:51,800 --> 00:25:56,430
Ξέρω ότι υπήρχε
ένα τριώροφο αίθριο, [αναστεναγμοί].

483
00:26:01,143 --> 00:26:02,811
Αλλά δεν είναι εδώ τώρα.

484
00:26:04,146 --> 00:26:06,648
Απλώς αισθάνεται
εντελώς ξένο.

485
00:26:10,611 --> 00:26:13,113
Ναι, ξέρω ότι είναι αυτή η βιβλιοθήκη.

486
00:26:15,157 --> 00:26:17,576
Νομίζω ότι μάλλον
άλλαξε τα πάντα.

487
00:26:21,997 --> 00:26:25,501
Ήρθα εδώ ενθουσιασμένος,
ελπίζοντας να καταλάβουμε

488
00:26:25,584 --> 00:26:26,627
ποιος είναι ο Μπέντζαμαν Κάιλ.

489
00:26:29,755 --> 00:26:33,592
Βρίσκοντας αυτή τη μνήμη
που θα μπορούσε απλώς να απελευθερώσει

490
00:26:33,675 --> 00:26:36,512
Το κουτί της Πανδώρας και ο Μπέντζαμαν
θυμάται τα πάντα.

491
00:26:37,846 --> 00:26:39,556
Αλλά φαίνεται ότι
αυτό δεν θα είναι εύκολο.

492
00:26:41,642 --> 00:26:42,851
Αυτό είναι ένα από τα μέρη

493
00:26:42,935 --> 00:26:44,561
που ήμουν
πιο ενθουσιασμένος για την επίσκεψη.

494
00:26:45,854 --> 00:26:47,147
Αλλά είναι απογοητευτικό

495
00:26:47,231 --> 00:26:49,149
γιατί δεν θυμάμαι
οτιδήποτε.

496
00:26:49,233 --> 00:26:51,944
Είμαι απλά απογοητευμένος.

497
00:26:53,529 --> 00:26:55,739
Ανάθεμά το.
[μπιπ]

498
00:27:07,042 --> 00:27:09,044
[Benjaman]
Κατευθυνόμαστε προς το Red Rock.

499
00:27:10,963 --> 00:27:13,257
Και σκέφτομαι ότι αυτό είναι
εκεί πάνω δεξιά.

500
00:27:25,644 --> 00:27:28,981
[το πλήθος ζητωκραυγάζει αχνά]

501
00:27:29,064 --> 00:27:32,901
[Benjaman]
Ήμουν εδώ το 1978 για να δω
μια συναυλία Blood, Sweat and Tears

502
00:27:32,985 --> 00:27:35,028
με το Ντένβερ
Συμφωνική Ορχήστρα.

503
00:27:36,155 --> 00:27:39,241
[παίζει ηλεκτρική κιθάρα]

504
00:27:39,324 --> 00:27:42,202
Έκαναν το «And When I Die».

505
00:27:42,327 --> 00:27:46,415
Και αυτό ήταν ένα από τα μέρη
ότι ξέρουμε 100% σίγουροι

506
00:27:46,498 --> 00:27:47,666
ότι ήμουν εδώ.

507
00:27:47,749 --> 00:27:49,459
Γιατί ήταν η μοναδική φορά
που είχε η Red Rocks

508
00:27:49,543 --> 00:27:52,337
κοινή συναυλία με
η Συμφωνική Ορχήστρα του Ντένβερ

509
00:27:52,421 --> 00:27:54,339
και αίμα, ιδρώτας και δάκρυα.

510
00:27:58,218 --> 00:27:59,428
Πρέπει να ήρθα με κόσμο

511
00:27:59,511 --> 00:28:01,138
γιατί υπάρχει
όχι μέσα μαζικής μεταφοράς

512
00:28:01,221 --> 00:28:02,181
σε αυτές τις συναυλίες.

513
00:28:02,306 --> 00:28:03,765
Πρέπει λοιπόν να ήμουν εδώ
με κάποιον.

514
00:28:07,686 --> 00:28:08,687
Αλλά δεν ξέρω ποιος.

515
00:28:13,275 --> 00:28:14,693
Έχει αρχίσει να συνέρχεται,

516
00:28:14,776 --> 00:28:16,195
αλλά δεν είναι μέσα

517
00:28:16,278 --> 00:28:19,740
έναν τρόπο σημαντικής-ευρήκα-στιγμής
όπου ξαφνικά θυμάται γιατί

518
00:28:19,865 --> 00:28:21,408
ήταν εδώ
και με ποιον ήταν εδώ.

519
00:28:25,204 --> 00:28:28,582
♪♪

520
00:28:30,709 --> 00:28:32,878
[Benjaman] Αυτή τη στιγμή,
είμαστε στην οδό Περλ.

521
00:28:33,003 --> 00:28:36,757
Όταν ήρθα εδώ το '76,
ξεκίνησαν την κατασκευή

522
00:28:36,882 --> 00:28:38,467
ενός εμπορικού κέντρου πεζών.

523
00:28:40,761 --> 00:28:42,137
Νομίζω ότι είναι καπνός.

524
00:28:43,555 --> 00:28:45,349
Όχι, λέει THC.

525
00:28:45,432 --> 00:28:47,184
[γέλια]
Θέλετε να φτάσετε ψηλά;

526
00:28:52,022 --> 00:28:53,899
Όλα τα παιδιά είχαν ίσια μπλούζα
όταν ήμουν παιδί.

527
00:28:55,525 --> 00:28:56,526
Γίνε ο τύπος στο κέντρο.

528
00:28:58,737 --> 00:29:01,073
Ναι, όλα τα παιδιά είχαν
φλατ μπλούζες όταν ήμουν παιδί.

529
00:29:02,991 --> 00:29:05,202
Είναι το Fox Theatre.

530
00:29:05,285 --> 00:29:08,413
Μόλις μου ήρθε μια ανάμνηση
σε μένα στο οποίο ο διευθυντής

531
00:29:08,538 --> 00:29:11,291
ας, [τραύλισμα],
Ήμουν με κάποιον,

532
00:29:11,416 --> 00:29:14,586
αφήστε μας να παρακολουθήσουμε
τις ταινίες δωρεάν.

533
00:29:14,711 --> 00:29:16,755
Του μιλούσαμε,
και μας άφησε να μπούμε,

534
00:29:16,880 --> 00:29:18,382
και είδαμε την ταινία.

535
00:29:19,883 --> 00:29:21,134
Δεν ξέρω.

536
00:29:22,344 --> 00:29:23,345
Δεν ξέρω.

537
00:29:24,930 --> 00:29:29,101
Όλες αυτές οι αναμνήσεις έχει
είναι συγκλονιστικά μη προσωπικές.

538
00:29:30,978 --> 00:29:33,355
Δεν μπορεί να μας πει σε ποιον πήγε
στον κινηματογράφο με.

539
00:29:33,438 --> 00:29:36,275
Δεν μπορεί να μας πει σε ποιον πήγε
στη συναυλία με.

540
00:29:36,400 --> 00:29:39,361
Τα προσωπικά στοιχεία
λείπουν εντελώς.

541
00:29:47,286 --> 00:29:49,162
Νομίζω ότι το McNichols Arena
κάποτε ήταν εδώ.

542
00:29:49,288 --> 00:29:50,789
Θα έπρεπε να υπάρχει
Ένας Ντένυ είναι και εδώ πάνω,

543
00:29:50,872 --> 00:29:51,873
στην Ομοσπονδιακή.

544
00:29:53,083 --> 00:29:54,251
Εντάξει, αυτό είναι το Colfax.

545
00:29:54,334 --> 00:29:56,169
Αυτό θα είναι ένα αριστερό
στο στοπ.

546
00:29:56,295 --> 00:29:57,462
Ωχ, ωχ...

547
00:29:58,630 --> 00:30:00,549
Αυτό είναι ένα μέρος για τάκο,
ότι η Casa Bonita.

548
00:30:02,509 --> 00:30:04,636
Ω, υπάρχει ένα εμπορικό κέντρο
εδώ πάνω δεξιά.

549
00:30:05,804 --> 00:30:07,723
Εκεί ακριβώς.

550
00:30:07,806 --> 00:30:10,017
Θα στρίψεις προς τα αριστερά
και πήγαινε ευθεία.

551
00:30:20,444 --> 00:30:21,695
[Benjaman]
Είμαι εξοικειωμένος με αυτόν τον τομέα.

552
00:30:23,530 --> 00:30:25,907
Είμαι σχεδόν βέβαιος ότι υπάρχει
ένα εβραϊκό νεκροταφείο εκεί.

553
00:30:27,242 --> 00:30:29,202
Μπορούμε να πάμε απέναντι;

554
00:30:31,038 --> 00:30:32,331
Πάμε;
πάω.

555
00:30:33,290 --> 00:30:34,291
πάω.

556
00:30:34,374 --> 00:30:35,584
[θόρυβος από την κυκλοφορία]

557
00:30:35,667 --> 00:30:37,461
-[κορνάρισμα]
-[Άνθρωπος] Φύγε από το δρόμο!

558
00:30:39,379 --> 00:30:40,422
Νεκροταφείο.

559
00:30:42,674 --> 00:30:45,719
Φαντάζεσαι το νεκροταφείο
σαν να είναι κάπως εγκαταλελειμμένο.

560
00:30:48,597 --> 00:30:50,807
[Benjaman] Δεν ξέρω.
Τα παιδιά τριγυρνούν γύρω από τα νεκροταφεία.

561
00:30:50,891 --> 00:30:52,017
Είναι παιδική χαρά.

562
00:30:52,142 --> 00:30:54,561
Καπνιστή,
κάνοντας σεξ στις ταφόπλακες,

563
00:30:54,686 --> 00:30:58,106
και -- [γέλια] -- κάνοντας, ε,

564
00:30:58,190 --> 00:31:00,067
σατανικές τελετουργίες ή κάτι τέτοιο.

565
00:31:02,402 --> 00:31:04,696
Δεν θα ήταν διασκεδαστικό να το σκάβουμε
ένας σκελετός ή κάτι τέτοιο

566
00:31:04,780 --> 00:31:06,031
όταν ήσουν παιδί;

567
00:31:06,114 --> 00:31:08,325
Ήθελες ποτέ να ξεθάψεις
ένας σκελετός όταν ήσουν παιδί;

568
00:31:12,245 --> 00:31:13,914
Ξέρω ότι έχω πάει εδώ
γιατί είχαν

569
00:31:14,039 --> 00:31:15,207
πωλήσεις εξοπλισμού.

570
00:31:17,876 --> 00:31:19,795
Θυμάμαι τον εξοπλισμό
όντας στο πάρκινγκ,

571
00:31:19,878 --> 00:31:21,546
και το πουλούσαν.

572
00:31:21,671 --> 00:31:23,423
Ξέρω ότι δούλεψα
σε εστιατόρια.

573
00:31:28,053 --> 00:31:29,388
Δεν ξέρω.
Όχι.

574
00:31:43,402 --> 00:31:45,487
Εντάξει.

575
00:31:45,570 --> 00:31:47,572
Τι; Όχι.

576
00:31:47,656 --> 00:31:49,157
Κάνεις λάθος.

577
00:31:49,241 --> 00:31:51,618
Μου είπες ψέματα όταν είπες:
«Απλώς κυκλοφορούμε με το αυτοκίνητο».

578
00:31:51,743 --> 00:31:53,203
Γιατί το [bleep]
δεν μου το είπες;

579
00:31:53,286 --> 00:31:55,205
Μη με εκπλήσσεις με αυτό το χάλι.

580
00:31:59,042 --> 00:32:01,086
Όχι, απλά νιώθω
σαν να μου κάνουν ενέδρα

581
00:32:01,211 --> 00:32:02,671
ή παγιδευμένος ή κάτι τέτοιο.

582
00:32:09,428 --> 00:32:11,930
Κάπως με νευρίασε γιατί
τι [bleep] είναι αυτό το σκατά;

583
00:32:16,101 --> 00:32:19,396
[Σάνον] Αρχικά, πραγματικά
ήθελε να βοηθήσει τον Μπέντζαμαν Κάιλ,

584
00:32:19,479 --> 00:32:22,274
αλλά τόσο περισσότερο
που μάθαμε γι' αυτόν,

585
00:32:22,399 --> 00:32:24,276
τόσο περισσότερο
που άρχισε να θυμώνει.

586
00:32:26,695 --> 00:32:29,114
Θέλει να ελέγχει
η ροή των πληροφοριών.

587
00:32:39,458 --> 00:32:41,334
[Ο Μπέντζαμαν γελάει]

588
00:32:44,212 --> 00:32:47,132
Γιατί νομίζω
αυτοί οι ορεινοί δρόμοι παίρνουν δεξιοτεχνία,

589
00:32:47,257 --> 00:32:50,093
και όταν ανεβαίνουν flatlanders
εδώ και οδηγήστε τους

590
00:32:50,177 --> 00:32:52,304
δεν το κάνουν πραγματικά
έχουν την ικανότητα.

591
00:32:53,513 --> 00:32:56,558
Αυτός ο δρόμος είναι πολύ στενός.

592
00:32:56,641 --> 00:32:59,478
Όλοι οι ντόπιοι το λένε
ο δρόμος Ω-Θεέ μου

593
00:32:59,561 --> 00:33:00,770
γιατί όταν είσαι
οδηγώντας σε αυτό,

594
00:33:00,854 --> 00:33:03,148
λες «Θεέ μου».

595
00:33:03,982 --> 00:33:06,359
Το αυτοκίνητο σχεδόν ξύνεται
ο τοίχος του γκρεμού

596
00:33:06,485 --> 00:33:07,777
από την πλευρά του οδηγού,

597
00:33:07,861 --> 00:33:10,822
και από την πλευρά του συνοδηγού,
δεν υπάρχουν προστατευτικά κιγκλιδώματα.

598
00:33:10,947 --> 00:33:14,826
Κοιτάς κατευθείαν κάτω
πτώση 200-, 300 ποδιών.

599
00:33:18,788 --> 00:33:20,290
[Ο Μπέντζαμαν γελάει]

600
00:33:23,877 --> 00:33:27,756
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

601
00:33:27,839 --> 00:33:30,675
[σφύριγμα τρένου]

602
00:33:34,346 --> 00:33:36,806
[Benjaman]
Δεν υπάρχει υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας.
Είμαστε αρκετά ψηλά.

603
00:33:40,143 --> 00:33:42,521
Ναι, αν θέλει κανείς
για να απαλλαγούμε από ένα σώμα,

604
00:33:42,604 --> 00:33:45,190
αυτό θα ήταν ένα καλό μέρος
να διώξω ένα.

605
00:33:45,899 --> 00:33:48,360
Θα ήταν χρόνια
πριν το βρουν.

606
00:33:58,537 --> 00:34:00,330
Δεν το κάνεις
όπως το σχόλιο του σώματός μου;

607
00:34:03,708 --> 00:34:05,001
Δεν πειράζει.

608
00:35:24,706 --> 00:35:26,875
εκπαιδεύτηκα
σε ποινικές έρευνες,

609
00:35:27,000 --> 00:35:29,628
γιατί είχα ένα υπόβαθρο
ως εισαγγελέας.

610
00:35:29,711 --> 00:35:32,464
Και όταν κάποιος λέει ψέματα
ή είναι ένοχοι για κάτι,

611
00:35:32,547 --> 00:35:34,174
Είμαι αρκετά καλός
στο να το καταλάβω.

612
00:35:35,634 --> 00:35:37,802
Θέλω να πω, σκέψου μόνο αυτό
για ένα δευτερόλεπτο.

613
00:35:37,886 --> 00:35:39,638
Είσαι άτομο
που προσπαθεί να καταλάβει

614
00:35:39,721 --> 00:35:41,306
ποιος ήσουν.

615
00:35:42,098 --> 00:35:44,976
Το μόνο που θα γίνει
πραγματικά σας βοηθά να το κάνετε αυτό είναι

616
00:35:45,060 --> 00:35:49,064
συνδέοντας τον εαυτό σας με ένα άτομο
που σε θυμάται.

617
00:35:49,189 --> 00:35:53,109
Αλλά δεν θέλει
να ρωτηθεί για το ποιος.

618
00:35:53,234 --> 00:35:56,154
Τι αυτό λοιπόν
αρχίζει να φαίνεται

619
00:35:56,237 --> 00:35:58,573
είναι ότι αυτός
δεν θέλει να ξέρουμε.

620
00:35:59,949 --> 00:36:03,036
Και τότε αυτό με κάνει να αναρωτιέμαι,
«Τι κρύβεις;

621
00:36:04,287 --> 00:36:07,582
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε
Η εκδοχή του Benjaman για τα γεγονότα.

622
00:36:07,707 --> 00:36:09,501
Πρέπει να μιλήσουμε με τον κόσμο
που ήταν εκεί

623
00:36:09,584 --> 00:36:11,086
στην αρχή κιόλας.

624
00:36:15,090 --> 00:36:16,424
Όχι.

625
00:36:16,549 --> 00:36:18,968
Ήμουν από τους πρώτους ανθρώπους
επί σκηνής,

626
00:36:19,094 --> 00:36:20,553
και ο Μπέντζαμαν Κάιλ ήταν

627
00:36:20,637 --> 00:36:22,764
όχι χτυπημένος,
και δεν ήταν ματωμένος.

628
00:36:27,686 --> 00:36:29,062
Όχι, κύριε, δεν το έκανα.

629
00:36:31,940 --> 00:36:35,443
Αν κάποιος τον χτύπησε,
Δεν ξέρω.

630
00:36:35,568 --> 00:36:38,238
Αλλά υπήρχε
καμία αιμορραγία πουθενά.

631
00:36:38,321 --> 00:36:40,448
Απλώς τίποτα δεν είχε νόημα
εκείνο το πρωί.

632
00:36:41,616 --> 00:36:42,617
Είναι απλά περίεργο.

633
00:36:51,626 --> 00:36:53,628
Είμαι ο Thomas Auer.

634
00:36:53,712 --> 00:36:55,505
Ήμουν γενικός διευθυντής
για το Burger King

635
00:36:55,630 --> 00:36:57,966
εκείνος ο Μπέντζαμαν
βρέθηκε στο.

636
00:36:58,091 --> 00:37:01,553
Και αυτή είναι η γυναίκα μου, ο Son Yo.

637
00:37:01,636 --> 00:37:03,304
Μμ-χμμ.
Και ο Son είναι αυτός που στην πραγματικότητα

638
00:37:03,430 --> 00:37:05,765
τον βρήκε στον χώρο των σκουπιδιών.

639
00:37:10,145 --> 00:37:11,896
- Χωρίς αίμα.
-[Son Yo] Χωρίς αίμα.

640
00:37:11,980 --> 00:37:13,481
- Χωρίς αίμα.
-[Son Yo] Όχι.

641
00:37:15,525 --> 00:37:16,860
[Thomas]
Έκανα ένα τηλεφώνημα

642
00:37:16,985 --> 00:37:19,404
στο Richmond Hill
Αποστολέας Αστυνομικού Τμήματος

643
00:37:19,487 --> 00:37:21,322
και τους ρώτησε
να στείλει την αστυνομία

644
00:37:21,406 --> 00:37:23,116
κάτω να φροντίσει
της κατάστασης.

645
00:37:26,536 --> 00:37:28,121
Όχι.

646
00:37:28,204 --> 00:37:29,289
Όχι, δεν ήταν 911.

647
00:37:29,372 --> 00:37:31,332
Ήταν ίσιο
στο γραφείο του αποστολέα.

648
00:37:39,841 --> 00:37:41,676
Έτσι, μπορείτε απλώς να πατήσετε το play.

649
00:37:48,850 --> 00:37:50,185
Ποια είναι αυτή η κυρία
που ισχυρίζεται ότι τον βρήκε;

650
00:37:50,268 --> 00:37:51,269
Ποιος λέει να βρω να τον σκοτώσει;

651
00:37:54,522 --> 00:37:55,690
Δεν ξέρω ποια ήταν αυτή η κυρία.

652
00:37:55,774 --> 00:37:57,776
-Δεν τον βρήκε.
-Είπε "βρες τον;"

653
00:37:57,859 --> 00:37:58,943
Δεν τον χτύπησαν,

654
00:37:59,027 --> 00:38:00,695
που μπορούμε να δούμε.
-Οχι.

655
00:38:00,779 --> 00:38:03,239
-Δεν υπήρχε αίμα
κάθε είδους, οπουδήποτε.
-Οχι.

656
00:38:07,076 --> 00:38:08,203
Ναι.

657
00:38:18,630 --> 00:38:19,798
Με λένε Τρέισι Ντέιβις.

658
00:38:19,881 --> 00:38:22,759
Ήμουν φοιτητής
στο Κολέγιο Κοινωνικής Εργασίας FSU.

659
00:38:22,884 --> 00:38:25,553
Πάντα ήθελα να είμαι
ηθοποιός, που πάντα ήθελα να είμαι

660
00:38:25,678 --> 00:38:28,640
στην τηλεόραση, ήθελα να είμαι
μπροστά στην κάμερα,

661
00:38:28,723 --> 00:38:30,099
οποιαδήποτε στιγμή, όλη την ώρα.

662
00:38:32,310 --> 00:38:35,396
Άκουσα για οντισιόν
μέσω της FSU Film School,

663
00:38:35,522 --> 00:38:40,401
αυτός ο ρόλος είναι
ένας ξέφρενος τηλεφωνητής που καλεί το 911.

664
00:38:40,485 --> 00:38:42,946
Και είχαν περίπου ίσως
40 διαφορετικοί άνθρωποι που ήταν

665
00:38:43,071 --> 00:38:45,240
διαβάζοντας για αυτόν τον ρόλο.

666
00:38:45,365 --> 00:38:47,909
Όταν έκανα το κάστινγκ,
Το έκανα με τον John Wikstrom

667
00:38:48,034 --> 00:38:49,452
και ο Μπέντζαμαν Κάιλ.

668
00:38:49,577 --> 00:38:50,912
υπήρχε
κάποιο σκληρό ανταγωνισμό,

669
00:38:50,995 --> 00:38:53,581
αλλά αφού διάβασα
για τη γραμμή πολλές φορές,

670
00:38:53,706 --> 00:38:55,375
με διάλεξαν
γιατί είμαι ο καλύτερος.

671
00:39:01,339 --> 00:39:02,340
Ναι, ήμουν εγώ.

672
00:39:04,717 --> 00:39:07,220
Ο Γιάννης μου έδωσε την περισσότερη κατεύθυνση,
και ως επί το πλείστον,

673
00:39:07,303 --> 00:39:10,056
προσπαθήσαμε ίσως
περίπου 10 διαφορετικούς τρόπους,

674
00:39:10,139 --> 00:39:11,766
και μετά ανέβηκαν
με τρόπο

675
00:39:11,891 --> 00:39:13,643
για να μην ακούγομαι τόσο δραματικό,

676
00:39:13,768 --> 00:39:15,270
αλλά στην πραγματικότητα απλώς είναι

677
00:39:15,353 --> 00:39:17,188
πιο σοκαρισμένος,
αλλά λιγότερο δραματικό.

678
00:39:18,857 --> 00:39:20,900
Ο Μπέντζαμαν και ο Τζον ήταν και οι δύο
πραγματικά ενθουσιασμένος

679
00:39:20,984 --> 00:39:22,610
σχετικά με το έργο,
και όταν τελείωσα,

680
00:39:22,694 --> 00:39:23,653
μου έδωσαν αγκαλιές,

681
00:39:23,778 --> 00:39:25,280
και ήταν σαν,
«Ευχαριστώ πολύ.

682
00:39:25,405 --> 00:39:26,781
«Αυτό ακριβώς χρειαζόμασταν.

683
00:39:26,906 --> 00:39:28,533
Πραγματικά θα βγει
πολύ καλά».

684
00:39:31,953 --> 00:39:33,037
[η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει]

685
00:40:05,111 --> 00:40:06,112
Εμ...

686
00:40:09,824 --> 00:40:10,825
[Γιάννης]
ξέρω.

687
00:40:14,996 --> 00:40:16,122
Μμ-χμμ.

688
00:40:22,295 --> 00:40:23,338
Απολύτως.

689
00:40:24,255 --> 00:40:25,340
[Σάνον]
Εάν η κλήση 911 είναι ψεύτικη,

690
00:40:25,423 --> 00:40:27,550
τότε τι άλλο είναι ψεύτικο;

691
00:40:27,675 --> 00:40:30,637
[Benjaman] Βρέθηκα πίσω
ένα σκουπιδοτενεκέ στο Burger King.

692
00:40:30,720 --> 00:40:35,016
Δεν ξέρω πώς έφτασα εκεί,
και δεν έχω αναμνήσεις

693
00:40:35,141 --> 00:40:37,060
του ποιος είμαι.

694
00:40:37,185 --> 00:40:38,937
[Σάνον]
Αν δεν ήταν χτυπημένος και αιμόφυρτος

695
00:40:39,020 --> 00:40:40,480
και υπάρχει
κανένα τραύμα αμβλείας βίας,

696
00:40:40,563 --> 00:40:43,149
τότε πώς έγινε
χάνει τη μνήμη του;

697
00:40:43,232 --> 00:40:45,151
Νομίζω ότι το McNichols Arena
κάποτε ήταν εδώ.

698
00:40:45,234 --> 00:40:46,778
Θα έπρεπε να υπάρχει ένα Denny's
κι εδώ πάνω.

699
00:40:46,861 --> 00:40:49,530
Τώρα ήμουν εδώ για να δω
μια συναυλία Blood, Sweat and Tears.

700
00:40:49,614 --> 00:40:51,324
Ήμουν σίγουρα εδώ
με κάποιον.

701
00:40:51,407 --> 00:40:54,577
[Σάνον]
Οι 23 αναμνήσεις που κυνηγήσαμε
σε όλο το Κολοράντο.

702
00:40:58,373 --> 00:40:59,832
Όχι, εννοώ,

703
00:40:59,916 --> 00:41:01,709
απλά αισθάνεται
σαν να μου κάνουν ενέδρα

704
00:41:01,834 --> 00:41:03,002
ή παγιδευμένος ή κάτι τέτοιο.

705
00:41:03,086 --> 00:41:05,088
[Σάνον]
Ήταν κάποιο από αυτά αληθινό;

706
00:41:05,213 --> 00:41:08,216
[Benjaman] Ο κόσμος με θέλει
χτυπάω τη γροθιά μου στον τοίχο,

707
00:41:08,341 --> 00:41:09,717
ουρλιάζοντας,
«Γιατί δεν μπορώ να το θυμηθώ αυτό;

708
00:41:09,842 --> 00:41:11,219
Γιατί δεν μπορώ να το θυμηθώ;»

709
00:41:11,302 --> 00:41:13,513
Ω, ω, αυτό είναι ένα μέρος για τάκο.

710
00:41:13,596 --> 00:41:15,723
[Shannon] Είναι η ιστορία
της αμνησίας του Benjaman Kyle

711
00:41:15,848 --> 00:41:18,226
απλα μαλακιες?

712
00:41:18,309 --> 00:41:19,352
Δεν ξέρω.

713
00:41:20,061 --> 00:41:22,647
[Σάνον] Υπάρχει κάτι
κρύβεται από το παρελθόν του;

714
00:41:22,730 --> 00:41:25,441
Τι είδους άνθρωπος
θα το έκανε αυτό;

715
00:41:29,946 --> 00:41:32,824
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

716
00:41:32,907 --> 00:41:35,410
[γέλια]